休(きゅう)業(ぎょう)

移(い)転(てん)にともない５月(ごがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は休(きゅう)業(ぎょう)いたします。

• Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.

多(おお)くの会(かい)社(しゃ)が休(きゅう)業(ぎょう)した。

• Many businesses closed down.

その店(みせ)は月(げつ)曜(よう)日(び)には休(きゅう)業(ぎょう)です。

• The store is closed Mondays.
• The store is closed on Mondays.

支(し)配(はい)人(にん)は臨(りん)時(じ)休(きゅう)業(ぎょう)の掲(けい)示(じ)を貼(は)り出(だ)した。

• The manager put up a notice about the extra holiday.

町(まち)の一(いち)流(りゅう)のレストランの多(おお)くは八(はち)月(がつ)いっぱいは休(きゅう)業(ぎょう)する。

• Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.

来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、休(きゅう)業(ぎょう)期(き)間(かん)が終(しゅう)了(りょう)します。

• The closure period will end as of next Monday.

来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、休(きゅう)業(ぎょう)期(き)間(かん)が終(お)わります。

• The holiday period will end as of next Monday.

彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は長(なが)く続(つづ)き、会(かい)社(しゃ)を休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)なかった。

• Her illness lasted a long time, and she had no choice but to take a leave of absence from work.

せっかく予(よ)約(やく)したレストランが、今日(きょう)だけ休(きゅう)業(ぎょう)だなんてものを。

• I went to all the trouble of making a reservation, and yet the restaurant is closed just for today.

『死(し)亡(ぼう)災(さい)害(がい)』と『休(きゅう)業(ぎょう)4日(にち)以(い)上(じょう)の死(し)傷(しょう)災(さい)害(がい)』をまとめたものだよ。

• This is a summary of 'fatal accidents' and 'accidents resulting in 4 or more days of lost work time'.