一(いち)撃(げき)

私(わたし)は彼(かれ)の耳(みみ)に一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• I dealt him a blow on the ear.

彼(かれ)はその一(いち)撃(げき)を頭(あたま)に受(う)けた。

• He took the blow on the head.

その一(いち)撃(げき)で目(め)から火(ひ)が出(で)た。

• The blow made me see stars.

彼(かれ)は手(て)のひらで一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• He gave a blow with the flat of his hand.

その一(いち)撃(げき)は彼(かれ)の腹(ふく)部(ぶ)をとらえた。

• The blow caught him in the stomach.

ライオンが獲(え)物(もの)に一(いち)撃(げき)でとどめを刺(さ)した。

• The lion put an end to his prey with one stroke.

そのボクサーはボディーに一(いち)撃(げき)食(く)らった。

• The boxer received a blow to the body.

先(せん)制(せい)の一(いち)撃(げき)をすれば半(はん)分(ぶん)勝(か)ったようなものだ。

• The first blow is half the battle.

調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

• Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

彼(かれ)は難(むずか)しい岩(いわ)を一(いち)撃(げき)で登(のぼ)った。

• He climbed the difficult rock on his first attempt.