遅(ち)延(えん)便(びん)については、オリジナルの出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するため、マイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しはいたしません。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. Words:遅(ち)延(えん)便(びん)についてはオリジナル出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するためマイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しいたす
いくつかのシーンがオリジナルから外(はず)された。 Several scenes have been cut from the original. Words:いくつかシーンがオリジナルから外(はず)すVerified
遅(ち)延(えん)便(びん)については、オリジナルの出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するため、マイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しはいたしません。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. Words:遅(ち)延(えん)便(びん)についてはオリジナル出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するためマイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しいたす
この美(び)術(じゅつ)館(かん)は、作(さく)品(ひん)のオリジナル状(じょう)態(たい)をそのままに展(てん)示(じ)している。 This art museum exhibits the works in their original condition. Words:美(び)術(じゅつ)館(かん)作(さく)品(ひん)オリジナル状(じょう)態(たい)そのまま展(てん)示(じ)Editorial example
この曲(きょく)、オリジナルのまま歌(うた)ったり、リミックスしてみたりするのはどうだ。 How about singing this song as it is, or maybe trying to remix it? Words:曲(きょく)オリジナルリミックスEditorial example
この絵(え)、オリジナルを飾(かざ)ったり、あるいは写(しゃ)真(しん)で楽(たの)しんだりするのはどうだ。 How about displaying the original of this painting, or perhaps just enjoying it through photos? Words:絵(え)オリジナルあるいは写(しゃ)真(しん)Editorial example
この映(えい)画(が)には複(ふく)数(すう)のバージョンがありますが、私(わたし)はオリジナルの**一(いっ)本(ぽん)**を観(み)たいです。 There are multiple versions of this movie, but I want to watch the one original. Words:映(えい)画(が)複(ふく)数(すう)バージョン私(わたし)オリジナル一(いっ)本(ぽん)見(み)るEditorial example
この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。 How about playing this song with a new arrangement, or perhaps playing it just as it is? Words:曲(きょく)新(あたら)しいアレンジ演(えん)奏(そう)したりあるいはオリジナルEditorial example
