遺(い)志(し)を継(つ)ぐ

いしをつぐishiotsugu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -gu

den letzten Willen erfüllen; den Wunsch eines Verstorbenen fortführen
EN to follow someone's last wishes; to fulfil a dying wish

亡(ぼう)父(ふ)の遺(い)志(し)を継(つ)いで店(みせ)を続(つづ)けています。

Ich führe das Geschäft weiter, um den Willen meines verstorbenen Vaters zu ehren.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -gu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	遺(い)志(し)を継(つ)ぐいしをつぐ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	遺(い)志(し)を継(つ)ぎますいしをつぎます
Verneinungnicht …	遺(い)志(し)を継(つ)がないいしをつがない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	遺(い)志(し)を継(つ)ぎませんいしをつぎません
Vergangenheithat …	遺(い)志(し)を継(つ)いだいしをついだ
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	遺(い)志(し)を継(つ)ぎましたいしをつぎました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	遺(い)志(し)を継(つ)がなかったいしをつがなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	遺(い)志(し)を継(つ)いでいしをついで
Potentialformkann …	遺(い)志(し)を継(つ)げるいしをつげる
Passivwird … (Passiv)	遺(い)志(し)を継(つ)がれるいしをつがれる
Kausativjemanden … lassen	遺(い)志(し)を継(つ)がせるいしをつがせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	遺(い)志(し)を継(つ)ごういしをつごう
ImperativSchroffer Befehl	遺(い)志(し)を継(つ)げいしをつげ
Konditional (-ba)wenn …	遺(い)志(し)を継(つ)げばいしをつげば