駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)つ

どばにむちうつdobanimuchiutsu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -tsu

sich sehr anstrengen; hart arbeiten
EN to work hard; to keep one's nose to the grindstone; to whip a jaded horse

bescheiden (Kenjougo)
jemanden überfordern; zu viel von jemandem verlangen
EN to make someone do what is beyond their ability

Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

Für dieses Wort gibt es noch keine Beispielsätze.

Godan-Verb auf -tsu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)つどばにむちうつ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ちますどばにむちうちます
Verneinungnicht …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)たないどばにむちうたない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ちませんどばにむちうちません
Vergangenheithat …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ったどばにむちうった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ちましたどばにむちうちました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)たなかったどばにむちうたなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ってどばにむちうって
Potentialformkann …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)てるどばにむちうてる
Passivwird … (Passiv)	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)たれるどばにむちうたれる
Kausativjemanden … lassen	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)たせるどばにむちうたせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)とうどばにむちうとう
ImperativSchroffer Befehl	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)てどばにむちうて
Konditional (-ba)wenn …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)てばどばにむちうてば