ぼやぼや

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit suruAdverbAdverb mit der Partikel と

   unachtsam; unkonzentriert; langsam

   EN to be careless; to be inattentive; to be absentminded; to be slow

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ぼやぼやしていると電(でん)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れますよ。

   • Wenn Sie so unachtsam sind, verpassen Sie noch den Zug.

   Wörter:ぼやぼや電(でん)車(しゃ)乗(の)り遅(おく)れる

2. 2

   Na-AdjektivNomen oder Partizip mit suruAdverb

   unordentlich; zerzaust

   EN long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ぼやぼやの髪(かみ)をとかす。

   • Ich kämme mein zerzaustes Haar.

   Wörter:ぼやぼや髪(かみ)を梳(と)かす

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   aufflackern; aufsteigen

   EN flaring up (fire); rising (e.g. steam)

   lautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch

Beispielsätze 2