洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   短语五段动词（mu 结尾）

   观望形势; 静观其变

   EN to wait for a good opportunity; to come down on the right side of the fence; to see which way the cat jumps; to wait and see at Horagatoge

   谚语

   どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)が有(ゆう)利(り)か分(わ)からないから、洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)んで、支(し)持(じ)を表(ひょう)明(めい)するのは最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)にしよう。

   • 因为不知道哪位候选人更有优势，所以我们还是把下定决心并表明支持立场这件事留到最后阶段吧。

   词语：どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)有(ゆう)利(り)わかる洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)支(し)持(じ)表(ひょう)明(めい)最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)

   已验证

   今(いま)は状(じょう)況(きょう)が流(りゅう)動(どう)的(てき)だから、洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)んでみよう。新(あたら)しい政(せい)策(さく)がどのような影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼすか、しばらく様(よう)子(す)を見(み)るのが賢(けん)明(めい)だ。

   • 因为现在情况还在变动中，我们就干脆放手一搏吧。观察一段时间新政策会产生怎样的影响才是明智之举。

   词语：今(いま)状(じょう)況(きょう)流(りゅう)動(どう)的(てき)だから洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)新(あたら)しい政(せい)策(さく)どのよう影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼすしばらく様(よう)子(す)を見(み)る賢(けん)明(めい)

   已验证

例句 2