読(よ)み解(と)く

この本(もと)は、専(せん)門(もん)家(か)でさえ読(よ)み解(と)くのに時(じ)間(かん)がかかる難(なん)解(かい)さだ。

• 这本书非常晦涩难懂，甚至连专家都需要花时间才能读懂。

複(ふく)雑(ざつ)な設(せっ)計(けい)図(ず)を読(よ)み解(と)く熟(じゅく)練(れん)した技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)が、若(わか)い作(さ)業(ぎょう)員(いん)を指(し)導(どう)している。

• 一名能够解读复杂设计图的熟练技师正在指导一名年轻的操作员。

彼(かれ)は『詩(し)経(きょう)』の『風(ふう)』を詳(くわ)しく研(けん)究(きゅう)し、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を読(よ)み解(と)こうとした。

• 他深入研究了《诗经》中的《风》，试图解读当时的社会形势。

歴(れき)史(し)家(か)は、古(ふる)い墓(ぼ)碑(ひ)の金(きん)石(せき)を読(よ)み解(と)くことで、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)を明(あき)らかにした。

• 历史学家通过解读古老墓碑上的金石文字，揭示了当时的社会结构。