現(げん)実(じつ)離(ばな)れ

彼(かれ)の現(げん)実(じつ)離(ばな)れした提(てい)案(あん)はみんなを驚(おどろ)かせた。

• 他那脱离现实的提议让大家大吃一惊。

彼(かれ)の案(あん)は現(げん)実(じつ)離(ばな)れしすぎていて、我(われ)々(われ)にとって実(じつ)用(よう)的(てき)ではない。

• 他的方案太脱离现实了，对我们来说并不实用。

彼(か)の提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れした理(り)想(そう)に過(す)ぎない。

• 他的提议只不过是脱离现实的理想罢了。

その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていて受(う)け入(い)れがたい。無(む)理(り)だ。

• 那个提议脱离现实，让人难以接受。不行。

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるで現(げん)実(じつ)離(ばな)れした夢物語(ゆめものがたり)のようなものだった。

• 他的提议简直就像是一个脱离现实的白日梦。

その光(こう)景(けい)は、まるで夢(ゆめ)の中(なか)にいるかのようにさも現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていた。

• 那番景象仿佛置身于梦境一般，显得那样不真实。

日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)であるともあろうものが、現(げん)実(じつ)離(ばな)れした経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)を提(てい)唱(しょう)するなんて専(せん)門(もん)性(せい)を疑(うたが)う。

• 作为一个日本经济学家，竟然提出如此脱离现实的经济政策，真让人怀疑其专业性。