厄(やく)年(どし)

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   名词

   厄年; 凶年; 忌讳之年

   EN unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō)

   另见: 陰陽道(おんみょうどう)

   この度(たび)は厄(やく)年(どし)のご節(ふし)目(め)、おめでとうございます。何(なに)かご用(よう)があれば、遠(えん)慮(りょ)なくお声(こえ)がけください。

   • 祝贺您度过厄年这一重要关口。如果有任何需要，请尽管开口。

   词语：この度(たび)厄(やく)年(どし)節(ふし)目(め)おめでとうございます何(なに)か御(ご)用(よう)遠(えん)慮(りょ)なく声(こえ)かけください

   已验证

   父(ちち)は今年(ことし)、厄(やく)年(どし)です。

   • 父亲今年是厄年。

   词语：父(ちち)今年(ことし)厄(やく)年(どし)

2. 2

   倒霉的一年; 糟糕的一年

   EN bad year; annus horribilis

   今年(ことし)は失(しっ)敗(ぱい)ばかりの厄(やく)年(どし)だった。

   • 今年是充满了失败的不幸之年。

   词语：今年(ことし)失(しっ)敗(ぱい)ばかり厄(やく)年(どし)だった

   已验证

例句 3