煩(はん)悶(もん)

家(か)族(ぞく)の病(びょう)気(き)を想(おも)うと、彼(かれ)は深(ふか)い懊(おう)悩(のう)煩(はん)悶(もん)に囚(とら)われた。

• 想到家人的病情，他陷入了深深的苦恼与烦闷之中。

困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に直(ちょく)面(めん)し、心(こころ)が煩(はん)悶(もん)懊(おう)悩(のう)する思(おも)いだった。

• 面对困难的处境，我的内心感到十分烦闷纠结。

病(やまい)に苦(くる)しむ父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て、母(はは)は深(ふか)く煩(はん)悶(もん)懊(おう)悩(のう)していた。

• 看着因病受苦的父亲，母亲陷入了深深的苦闷与焦虑之中。

長(ちょう)吉(きち)は人(にん)間(げん)というものは年(とし)を取(と)ると、若(わか)い時(じ)分(ぶん)に経(けい)験(けん)した若(わか)いものしか知(し)らない煩(はん)悶(もん)不(ふ)安(あん)をばけろりと忘(わす)れてしまって、次(つぎ)の時(じ)代(だい)に生(うま)れて来(く)る若(わか)いものの身(み)の上(うえ)を極(きわ)めて無(む)頓(とん)着(じゃく)に訓(くん)戒(かい)批(ひ)評(ひょう)する事(こと)のできる便(べん)利(り)な性(せい)質(しつ)を持(も)っているものだ、年(とし)を取(と)ったものと若(わか)いものの間(あいだ)には到(とう)底(てい)一(いっ)致(ち)されない懸(けん)隔(かく)のある事(こと)をつくづく感(かん)じた。

• 长吉深切地感受到，人这种生物拥有一种极其便利的特性：一旦上了年纪，就会把年轻时经历过的、只有年轻人才能体会的那种烦闷与不安忘得一干二净，转而能够极其冷漠地对出生在下一代年轻人的境遇进行训诫与批评。他深切地感受到，年长者与年轻人之间存在着一种根本无法弥合的鸿沟。