他(た)社(しゃ)

彼(かれ)らの失(しっ)敗(ぱい)は、他(た)社(しゃ)への警(けい)鐘(しょう)としてものとした。

• 他们的失败被作为对其他公司的警示。

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、他(た)社(しゃ)にはないレベルだ。

• 这家公司的福利待遇是其他公司无法比拟的。

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、他(た)社(しゃ)より充(じゅう)実(じつ)しているらしい。

• 听说这家公司的福利待遇比其他公司更完善。

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、他(た)社(しゃ)と比(くら)べても格(かく)段(だん)に違(ちが)います。

• 这家公司的福利待遇与其他公司相比截然不同。

この製(せい)品(ひん)のデザインは、他(た)社(しゃ)の模(も)倣(ほう)を許(ゆる)さない独(どく)自(じ)のものだ。

• 这款产品的设计是独一无二的，不容许其他公司模仿。

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)、他(た)社(しゃ)に劣(おと)るわけではない、ではあるまいか。

• 这款产品的质量，难道不是并不逊色于其他公司吗？

この企(き)業(ぎょう)の革(かく)新(しん)性(せい)は、他(た)社(しゃ)とは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• 这家企业的创新性极高，与其它公司相比完全不在一个量级。

このメーカーの製(せい)品(ひん)の耐(たい)久(きゅう)性(せい)ときたら、他(た)社(しゃ)の追(つい)随(ずい)を許(ゆる)さない。

• 说到这家制造商产品的耐用性，其他公司根本无法望其项背。

この成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)を皮(かわ)切(き)りとして、他(た)社(しゃ)も同(どう)様(よう)のシステムを導(どう)入(にゅう)し始(はじ)めた。

• 以这一成功案例为契机，其他公司也开始引入类似的系统。

この工(こう)場(じょう)の生(せい)産(さん)効(こう)率(りつ)は、他(た)社(しゃ)とは比(くら)べものにならないほど優(すぐ)れている。

• 这家工厂的生产效率极高，与其它公司相比简直不可同日而语。