座(ざ)敷(しき)

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   名词

   榻榻米房间

   EN tatami room; tatami mat room; formal Japanese room

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • 在将十叠和八叠两间房间打通后的榻榻米房间中央，不知是否是错觉，三盏大烛台的光芒显得有些模糊昏暗，庭院前八手叶上落雪沙沙作响的声音静静地传来。

   词语：二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

2. 2

   榻榻米房间里的宴席

   EN dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

   今(こん)夜(や)は芸(げい)者(しゃ)を呼(よ)んで座(ざ)敷(しき)を開(ひら)く。

   • 今晚要请艺伎来开席。

   词语：今(こん)夜(や)芸(げい)者(しゃ)呼(よ)ぶ座(ざ)敷(しき)開(ひら)く

   已验证

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • 带客人去榻榻米房间。

   词语：客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

例句 3