江(え)戸(ど)っ子(こ)

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

• 他是地道的江户人。

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

• 他是地地道道的江户人，说话口音也很重。

僕(ぼく)は江(え)戸(ど)っ子(こ)さ。

• 我是江户人。

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• 我是地道的江户人。

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとって、初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだった。

• 对于江户人来说，初鰹是即便负债也要吃的东西。

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとってこの初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだったようです。

• 对于江户人来说，这初鰹似乎是即便负债也要吃的东西。