御(み)輿(こし)を担(かつ)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)

   ประจบสอพลอเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

   EN to wheedle a person into doing something

2. 2

   แบกศาลเจ้าเคลื่อนที่

   EN to carry a portable shrine

   強(きょう)壮(そう)な若(わか)者(もの)たちが神(み)輿(こし)を担(かつ)ぎました。

   • เหล่าชายหนุ่มที่แข็งแรงกำยำได้ช่วยกันแบกเกี้ยวเทพเจ้าครับ

   คำศัพท์:強(きょう)壮(そう)若(わか)者(もの)御(み)輿(こし)を担(かつ)ぐ

   屈(くっ)強(きょう)な男(だん)性(せい)たちがみこしを担(かつ)いでいます。

   • ชายร่างกำยำกลุ่มหนึ่งกำลังแบกเกี้ยวอยู่ครับ

   คำศัพท์:屈(くっ)強(きょう)男(だん)性(せい)御(み)輿(こし)を担(かつ)ぐ

ประโยคตัวอย่าง 2