雉(きじ)も鳴(な)かずば撃(う)たれまい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การนิ่งเงียบไว้จะช่วยให้พ้นจากภัยอันตราย; การพูดมากเกินไปอาจนำภัยมาสู่ตัว

   EN avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one; there is safety in silence; the pheasant would not be shot but for its cries

   สุภาษิต

ประโยคตัวอย่าง 1