蚊帳(かや)の外(そと)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ถูกกันออกไป; ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่กำลังทำกันอยู่; ถูกทอดทิ้งให้ไม่รู้เรื่องรู้ราว

   EN being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; outside the mosquito net

   สำนวน

   この決(けっ)定(てい)には、私(わたし)たちが蚊帳(かや)の外(そと)に置(お)かれていたようなものでした。

   • สำหรับการตัดสินใจครั้งนี้ มันเหมือนกับว่าพวกเราถูกกันออกไปอยู่นอกวงเลยครับ

   คำศัพท์:決(けっ)定(てい)私(わたし)たち蚊帳(かや)の外(そと)ような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1