間(ま)引(び)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   ถอนแยกต้นกล้า; ทำให้บางลง

   EN to thin out (plants, seedlings, crops, etc.); to cull

   にんじんの苗(なえ)を間(ま)引(び)きました。

   • ผมถอนต้นกล้าแครอทที่ปลูกไว้เกินออกแล้วครับ

   คำศัพท์:にんじん苗(なえ)間(ま)引(び)く

2. 2

   ลดจำนวน; ลดความถี่

   EN to run on a curtailed schedule; to cut down; to reduce

   電(でん)車(しゃ)の本(ほん)数(すう)を間(ま)引(び)く。

   • ลดจำนวนเที่ยวรถไฟลง

   คำศัพท์:電(でん)車(しゃ)本(ほん)数(すう)間(ま)引(び)く

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การฆ่าทารกแรกเกิดเนื่องจากความยากจน

   EN to kill a newborn child (due to financial difficulties)

   ศัพท์ประวัติศาสตร์

ประโยคตัวอย่าง 2