黒(くろ)船(ふね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เรือดำ

   EN black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853

   ศัพท์ประวัติศาสตร์

   一八(じゅうはち)五(ご)三(さん)年(ねん)に黒(くろ)船(ふね)が来(らい)航(こう)しました。

   • เรือดำในปี 1853 ได้เดินทางมาถึงครับ

   คำศัพท์:十(じゅう)八(はち)三(さん)年(ねん)黒(くろ)船(ふね)来(らい)航(こう)

2. 2

   สิ่งที่มาจากต่างชาติและเข้ามาเปลี่ยนแปลงตลาดหรืออุตสาหกรรมอย่างรุนแรง

   EN foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market

   外(がい)国(こく)の会(かい)社(しゃ)が業(ぎょう)界(かい)の黒(くろ)船(ふね)になった。

   • บริษัทต่างชาติได้กลายเป็นคลื่นลูกใหม่ที่เข้ามาเขย่าวงการ

   คำศัพท์:外(がい)国(こく)会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)界(かい)黒(くろ)船(ふね)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2