サバ読(よ)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -mu

   манипулировать цифрами; подделывать данные

   EN to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age

   идиоматическое выражение

   См. также: サバを読(よ)む

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の年(ねん)齢(れい)をサバ読(よ)んで若(わか)く見(み)せようとしている。

   • Он пытается приукрасить свой возраст, чтобы казаться моложе.

   Слова:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)年(ねん)齢(れい)サバ読(よ)む如(し)く見(み)せるとして

   Проверено

   会(かい)計(けい)士(し)が意(い)図(と)的(てき)に数(すう)字(じ)をサバ読(よ)んで、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)を良(よ)く見(み)せた。

   • Бухгалтер намеренно подтасовал цифры, чтобы приукрасить показатели деятельности компании.

   Слова:会(かい)計(けい)士(し)意(い)図(と)的(てき)数(すう)字(じ)サバ読(よ)む会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)よく見(み)せる

   Проверено

Примеры предложений 2