外(そと)堀(ぼり)を埋(う)める

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   подготавливать почву; действовать обходным путем; устранять препятствия

   EN to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; to fill in the outer moat

   идиоматическое выражение

   まず顧(こ)客(きゃく)の懸(け)念(ねん)を解(かい)消(しょう)して、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)を進(すす)めた。

   • Сначала я развеял опасения клиента, а затем продвигал разговор так, чтобы постепенно загнать его в угол.

   Слова:顧(こ)客(きゃく)懸(け)念(ねん)解(かい)消(しょう)外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)進(すす)める

   Проверено

   相(あい)手(て)の不(ふ)信(しん)感(かん)を取(と)り除(のぞ)くことから始(はじ)めて、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)を心(こころ)がけている。

   • Я начинаю с того, что устраняю недоверие собеседника, и стараюсь вести переговоры так, чтобы постепенно загнать оппонента в угол.

   Слова:相(あい)手(て)不(ふ)信(しん)感(かん)取(と)り除(のぞ)くことから初(はじ)めて外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)心(こころ)がける

   Проверено

Примеры предложений 2