一(いっ)盗(とう)二(に)婢(ひ)三(さん)妾(しょう)四(し)妓(ぎ)五(ご)妻(さい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   список любовных связей, описывающий разнообразие женщин для мужчины

   EN (the most thrilling relationships for a man are) another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife

   пословица

   男(だん)性(せい)にとって、最(もっと)も魅(み)力(りょく)的(てき)な女(じょ)性(せい)関(かん)係(けい)は「一(いっ)盗(とう)二(に)婢(ひ)三(さん)妾(しょう)四(し)妓(ぎ)五(ご)妻(さい)」の順(じゅん)だと言(い)われることもあります。

   • Иногда говорят, что для мужчины наиболее привлекательные отношения выстраиваются в следующем порядке: «одна воровка, две служанки, три наложницы, четыре куртизанки и пять жен».

   Слова:男(だん)性(せい)にとって最(もっと)も魅(み)力(りょく)的(てき)女(じょ)性(せい)関(かん)係(けい)一(いっ)盗(とう)二(に)婢(ひ)三(さん)妾(しょう)四(し)妓(ぎ)五(ご)妻(さい)順(じゅん)と言(い)われる

   Проверено

Примеры предложений 1