狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   взаимное обман друг друга хитрыми людьми; игра в перехитряние

   EN two sly characters outfoxing each other; a fox and a raccoon dog fooling each other

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)らの交(こう)渉(しょう)は、互(たが)いに相(あい)手(て)の出(で)方(かた)をうかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようなものだった。

   • Их переговоры были похожи на взаимную игру в кошки-мышки между лисой и енотовидной собакой, где каждый выжидал действий другого.

   Слова:彼(かれ)ら交(こう)渉(しょう)互(たが)いに相(あい)手(て)出(で)方(かた)うかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いようなだった

   Проверено

   あの二(ふた)人(り)の企(き)画(かく)は、まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようで、結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはなかった。

   • Затея этих двоих была похожа на перепалку лисы и енота, и в итоге никто не остался в выигрыше.

   Слова:二(ふた)人(り)企(き)画(かく)まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはない

   Проверено

Примеры предложений 2