出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   быть крайне скупым

   EN being exceptionally stingy

   редкое словопословица

   彼(かれ)は「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」と言(い)われるほどのケチだった。

   • Он был настолько жадным, что говорили, будто он и язык бы не высунул, лишь бы ничего не отдавать.

   Слова:彼(かれ)出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)いと言(い)われるだった

   Проверено

   その老(ろう)人(じん)は、まるで「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」のようで、一(いち)文(ぶん)一(いち)文(ぶん)を惜(お)しんだ。

   • Старик вел себя так, словно «ему было в тягость даже просто высунуть язык», и скупился на каждое слово.

   Слова:老(ろう)人(じん)まるで出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い一(いち)文(もん)惜(お)しむ

   Проверено

Примеры предложений 2