水(みず)を向(む)ける

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   пытаться разговорить кого-либо; выпытывать информацию

   EN to try and draw someone out; to fish for information

   идиоматическое выражение

   「きれいな宝(ほう)石(せき)ですね」、適(てき)当(とう)な話(わ)題(だい)かどうかわからないが、とりあえずそう水(みず)を向(む)けてみた。

   • «Какой красивый драгоценный камень», — сказал я. Не знаю, была ли это подходящая тема, но я решил для начала завести разговор именно так.

   Слова:綺(き)麗(れい)宝(ほう)石(せき)ですね適(てき)当(とう)話(わ)題(だい)かどうかわかるがとりあえずそう水(みず)を向(む)ける見(み)る

   Проверено
2. 2

   приносить воду духам (синтоистский ритуал)

   EN (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them

3. 3

   возливать воду перед могилой

   EN to offer water before a grave

Примеры предложений 1