羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   видимость без содержания; внешнее великолепие без реальной ценности

   EN sheep in a tiger's skin; gimcrack; showy without real worth; all show and no substance

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   見(み)た目(め)は立(りっ)派(ぱ)だが中(なか)身(み)は伴(ともな)わない、まさに羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)だ。

   • Внешне выглядит великолепно, но содержания нет; это поистине тигриная шкура на овечьей коже.

   Слова:見(み)た目(め)立(りっ)派(ぱ)中(なか)身(み)伴(ともな)うまさに羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)

   Проверено

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は華(はな)やかだが、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すだけの資(し)源(げん)がない。羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)と言(い)わざるを得(え)ない。

   • Его предложение выглядит блестяще, но нет ресурсов, чтобы воплотить его в жизнь. Приходится сказать, что это лишь пустые слова.

   Слова:かの提(てい)案(あん)華(はな)やか実(じっ)行(こう)に移(うつ)す資(し)源(げん)羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)ざるを得(え)ない

   Проверено

Примеры предложений 2