兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   оба одинаково талантливы; оба обладают выдающимися способностями

   EN both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)のピアニストの腕(うで)前(まえ)は、兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)しと言(い)えるほど、並(なら)んでいました。

   • Мастерство этих двух пианистов было настолько равным, что можно было сказать, что один не уступает другому.

   Слова:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)ピアニスト腕(うで)前(まえ)兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)える並(なら)んで

   Проверено

   どちらも技(ぎ)術(じゅつ)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)く、兄(けい)たりがたく弟(てい)たりがたしとしか言(い)いようがありませんでした。

   • Техническое мастерство обоих было настолько высоки, что можно было сказать лишь одно: они были непревзойденными примерами друг для друга.

   Слова:どちらも技(ぎ)術(じゅつ)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)いようませんでした

   Проверено

Примеры предложений 2