彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

   кропотливый труд; кропотливая работа; усердная работа

   EN laborious work; lucubration; lucubrations; painstakingly polishing a piece of literary work

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   彼(かれ)は、その詩(し)を**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**し、完(かん)璧(ぺき)な形(かたち)に仕(し)上(あ)げた。

   • Он вложил всю душу в это стихотворение и довел его до совершенства.

   Слова:彼(かれ)歌(うた)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)璧(ぺき)形(かたち)仕(し)上(あ)げる

   Проверено

   この論(ろん)文(ぶん)は、彼(かれ)が何(なん)年(ねん)も**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**して完(かん)成(せい)させたものです。

   • Эта диссертация — результат многолетней кропотливой и самоотверженной работы, которую он проделал.

   Слова:論(ろん)文(ぶん)彼(かれ)何(なん)年(ねん)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)成(せい)させる

   Проверено

Примеры предложений 2