駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)つ

どばにむちうつdobanimuchiutsu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -tsu

esforçar-se muito; trabalhar arduamente
EN to work hard; to keep one's nose to the grindstone; to whip a jaded horse

humilde (kenjougo)
exigir demais de alguém; sobrecarregar alguém
EN to make someone do what is beyond their ability

Nota: significado original

Ainda não há frases de exemplo para esta palavra.

verbo godan terminado em -tsu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)つどばにむちうつ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ちますどばにむちうちます
Negativonão …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)たないどばにむちうたない
Negativo polidopolido: não …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ちませんどばにむちうちません
Passado… no passado	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ったどばにむちうった
Passado polidopolido: … no passado	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ちましたどばにむちうちました
Passado negativonão … no passado	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)たなかったどばにむちうたなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)ってどばにむちうって
Potencialpode …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)てるどばにむちうてる
Passivoé …-ado (passivo)	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)たれるどばにむちうたれる
Causativofazer/deixar alguém …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)たせるどばにむちうたせる
Volitivovamos …, tencionar …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)とうどばにむちうとう
Imperativoordem brusca	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)てどばにむちうて
Condicional (-ba)se …	駑(ど)馬(ば)に鞭(むち)打(う)てばどばにむちうてば