距(きょ)離(り)を取(と)る

きょりをとるkyoriotoru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で不(ふ)審(しん)な人(じん)物(ぶつ)を見(み)かけたら、火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えという考(かんが)えで、すぐに距(きょ)離(り)を取(と)って安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ移(い)動(どう)しました。

Quando vi uma pessoa suspeita no meu destino de viagem, seguindo o pensamento de que «se vês fogo, pensa num incêndio», afastei-me imediatamente e desloquei-me para um local seguro.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	距(きょ)離(り)を取(と)るきょりをとる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	距(きょ)離(り)を取(と)りますきょりをとります
Negativonão …	距(きょ)離(り)を取(と)らないきょりをとらない
Negativo polidopolido: não …	距(きょ)離(り)を取(と)りませんきょりをとりません
Passado… no passado	距(きょ)離(り)を取(と)ったきょりをとった
Passado polidopolido: … no passado	距(きょ)離(り)を取(と)りましたきょりをとりました
Passado negativonão … no passado	距(きょ)離(り)を取(と)らなかったきょりをとらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	距(きょ)離(り)を取(と)ってきょりをとって
Potencialpode …	距(きょ)離(り)を取(と)れるきょりをとれる
Passivoé …-ado (passivo)	距(きょ)離(り)を取(と)られるきょりをとられる
Causativofazer/deixar alguém …	距(きょ)離(り)を取(と)らせるきょりをとらせる
Volitivovamos …, tencionar …	距(きょ)離(り)を取(と)ろうきょりをとろう
Imperativoordem brusca	距(きょ)離(り)を取(と)れきょりをとれ
Condicional (-ba)se …	距(きょ)離(り)を取(と)ればきょりをとれば