蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   um pequeno erro pode causar um grande desastre; pequenos detalhes podem arruinar grandes projetos

   EN a small leak will sink a great ship

   provérbio

   蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れるというが、初(しょ)期(き)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)を放(ほう)置(ち)しておくと、後(のち)に大(おお)きな損(そん)害(がい)を招(まね)くことになる。

   • Diz-se que até um dique pode desmoronar por causa do buraco de uma formiga, mas se deixarmos pequenos problemas passarem no início, isso acabará por causar grandes danos mais tarde.

   Palavras:蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れるという初(しょ)期(き)小(ちい)さな問(もん)題(だい)放(ほう)置(ち)のちに大(おお)きな損(そん)害(がい)招(まね)くことになる

   Verificado

Frases de exemplo 1