裏(うら)目(め)に出(で)る

うらめにでるuramenideru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo ichidan

sair-lhe pela culatra; produzir o efeito oposto
EN to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended

ここ数(すう)日(じつ)やることなすこと全(ぜん)部(ぶ)裏(うら)目(め)に出(で)てる気(き)がする。

Tenho a sensação de que, nos últimos dias, tudo o que tento fazer acaba por correr mal.

Correspondência automática

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	裏(うら)目(め)に出(で)るうらめにでる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	裏(うら)目(め)に出(で)ますうらめにでます
Negativonão …	裏(うら)目(め)に出(で)ないうらめにでない
Negativo polidopolido: não …	裏(うら)目(め)に出(で)ませんうらめにでません
Passado… no passado	裏(うら)目(め)に出(で)たうらめにでた
Passado polidopolido: … no passado	裏(うら)目(め)に出(で)ましたうらめにでました
Passado negativonão … no passado	裏(うら)目(め)に出(で)なかったうらめにでなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	裏(うら)目(め)に出(で)てうらめにでて
Potencialpode …	裏(うら)目(め)に出(で)られるうらめにでられる
Passivoé …-ado (passivo)	裏(うら)目(め)に出(で)られるうらめにでられる
Causativofazer/deixar alguém …	裏(うら)目(め)に出(で)させるうらめにでさせる
Volitivovamos …, tencionar …	裏(うら)目(め)に出(で)よううらめにでよう
Imperativoordem brusca	裏(うら)目(め)に出(で)ろうらめにでろ
Condicional (-ba)se …	裏(うら)目(め)に出(で)ればうらめにでれば