ヘコヘコ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   de forma flexível; docilmente

   EN pliantly; pliably

   onomatopeia ou palavra mimética

   その紙(かみ)は折(お)りたたまれて**へこへこ**になっています。

   • O papel está dobrado e todo amarrotado.

   Palavras:紙(かみ)ヘコヘコ

   Verificado

   新(あたら)しい靴(くつ)はまだ**へこへこ**していて、歩(ある)きにくいです。

   • Os sapatos novos ainda estão muito moles, por isso é difícil caminhar.

   Palavras:新(あたら)しい靴(くつ)ヘコヘコ歩(ある)きにくい

   Verificado
2. 2

   servilmente; de forma submissa

   EN subserviently; ingratiatingly; servilely

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)に**へこへこ**と媚(こ)びへつらっている。

   • Ele está a lisonjear o seu chefe de forma submissa.

   Palavras:彼(かれ)上(じょう)司(し)ヘコヘコ媚(こ)びへつらう

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に**へこへこ**と従(じゅう)順(じゅん)で、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)わない。

   • Ela é sempre submissa perante os outros e não diz a sua própria opinião.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)ヘコヘコ従(じゅう)順(じゅん)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う

   Verificado

Frases de exemplo 4