求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   sofrimento por não conseguir o que se deseja

   EN the pain of not getting what one seeks

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)budismo

   彼(かれ)は、夢(ゆめ)だった画(が)家(か)になりきれず、求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)に苛(さいな)まれた。

   • Ele não conseguiu tornar-se o pintor que sonhava e foi atormentado pelo sofrimento do desejo insaciável.

   Palavras:彼(かれ)夢(ゆめ)だった画(が)家(か)なりきる求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)

   Verificado

   理(り)想(そう)の恋(こい)人(びと)を見(み)つけられず、彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)を抱(かか)えていた。

   • Por não conseguir encontrar o parceiro ideal, ela sentia um profundo sofrimento causado pelo desejo.

   Palavras:理(り)想(そう)恋(こい)人(びと)見(み)つける彼(かの)女(じょ)深(ふか)い求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)抱(かか)える

   Verificado

Frases de exemplo 2