ぐうの音(ね)も出(で)ない

ぐうのねもでないguunonemodenai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadjetivo -i

ficar sem palavras; não conseguir retorquir nada
EN being lost for words

そんなはっきり言(い)われたら、ぐうの音(ね)も出(で)なかった。

Quando me disse as coisas de forma tão clara, não consegui dizer nem uma palavra.

Palavras:そんなはっきり言(い)うぐうの音(ね)も出(で)ない

Verificado

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	ぐうの音(ね)も出(で)ないぐうのねもでない
Polido (-masu)polido, presente/futuro	ぐうの音(ね)も出(で)ないですぐうのねもでないです
Negativonão …	ぐうの音(ね)も出(で)なくないぐうのねもでなくない
Passado… no passado	ぐうの音(ね)も出(で)なかったぐうのねもでなかった
Passado negativonão … no passado	ぐうの音(ね)も出(で)なくなかったぐうのねもでなくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	ぐうの音(ね)も出(で)なくてぐうのねもでなくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	ぐうの音(ね)も出(で)なくぐうのねもでなく
Condicional (-ba)se …	ぐうの音(ね)も出(で)なければぐうのねもでなければ