無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   vitória sem luta; método de vencer sem combater

   EN winning without fighting; method used to win without fighting

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   相(あい)手(て)が戦(せん)意(い)を喪(そう)失(しつ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で勝(しょう)利(り)を得(え)ることができた。

   • O adversário perdeu a vontade de lutar, permitindo-me obter a vitória sem qualquer técnica de combate.

   Palavras:相(あい)手(て)戦(せん)意(い)喪(そう)失(しつ)無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)勝(しょう)利(り)得(え)ることができる

   Verificado

   交(こう)渉(しょう)の結(けっ)果(か)、相(あい)手(て)が譲(じょう)歩(ほ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で目(もく)的(てき)を達(たっ)成(せい)できた。

   • Como resultado da negociação, a outra parte cedeu e consegui atingir o meu objetivo sem qualquer estratégia.

   Palavras:交(こう)渉(しょう)結(けっ)果(か)相(あい)手(て)譲(じょう)歩(ほ)無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)目(もく)的(てき)達(たっ)成(せい)できた

   Verificado
2. 2

   método próprio; maneira própria de fazer as coisas

   EN one's own way of doing things (i.e. as different from that of one's instructor)

3. 3

   Shinto-ryū; escola de kenjutsu

   EN Shinto-ryu (school of kenjutsu)

   coloquial

   Ver também: 新(しん)当(とう)流(りゅう)

Frases de exemplo 2