ぺこん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   som de uma superfície fina de metal ou plástico a ceder e a voltar ao lugar

   EN sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back

   onomatopeia ou palavra mimética

   ペットボトルを踏(ふ)んだら、**ぺこん**と音(おと)がした。

   • Quando pisei a garrafa de plástico, ouviu-se um estalido.

   Palavras:ペットボトルぺこん音(おと)がする

   Verificado

   子(こ)供(ども)が小(こ)石(いし)を踏(ふ)んで、**ぺこん**と小(ちい)さな音(おと)がした。

   • A criança pisou numa pedrinha e ouviu-se um pequeno estalido surdo.

   Palavras:子(こ)供(ども)小(こ)石(いし)踏(ふ)むぺこん小(ちい)さな音(おと)がする

   Verificado
2. 2

   com uma breve inclinação de cabeça; num rápido aceno

   EN action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head

   onomatopeia ou palavra mimética

   挨(あい)拶(さつ)のつもりで**ぺこり**頭(あたま)を下(さ)げた。

   • Inclinei a cabeça num pequeno gesto para cumprimentar.

   Palavras:挨(あい)拶(さつ)つもりぺこん頭(あたま)を下(さ)げる

   Verificado

Frases de exemplo 3