海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i

   nem uma coisa nem outra; imprevisível; indeterminado

   EN neither fish nor fowl; hard-to-predict

   expressão idiomática

   その新(あたら)しい料(りょう)理(り)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)の味(あじ)がする。

   • Aquele novo prato tem um sabor único, de modo que não se sabe se é algo do mar ou algo da montanha.

   Palavras:新(あたら)しい料(りょう)理(り)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)味(あじ)がする

   Verificado

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らないほど不(ふ)可(か)解(かい)で、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させている。

   • O seu comportamento é tão incompreensível que não se percebe o que ele pretende, o que está a deixar as pessoas à sua volta confusas.

   Palavras:かの行(こう)動(どう)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない不(ふ)可(か)解(かい)周(しゅう)囲(い)困(こん)惑(わく)させる

   Verificado

Frases de exemplo 2