灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe ichidan

   des choses inattendues peuvent surgir de partout; de petits événements peuvent avoir de grandes conséquences

   EN unexpected things can come from unexpected places; small things can lead to unexpectedly large consequences

   proverbe

   見(み)かけ倒(だお)しだったあの店(みせ)で、不(ふ)法(ほう)な行(こう)為(い)が行(おこな)われていたとは、まさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)でしたね。

   • Le fait que des activités illégales aient eu lieu dans ce magasin qui n'était que de l'apparence, c'était vraiment une situation où l'on ne s'attendait pas à voir un tel mal sortir de l'ombre.

   Mots :見(み)かけ倒(だお)しだった店(みせ)不(ふ)法(ほう)行(おこな)われるまさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)

   Vérifié

   取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)から、大(おお)きなトラブルが起(お)こることもあると言(い)います。まるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)です。

   • On dit que de petits problèmes insignifiants peuvent parfois causer de gros ennuis. C'est comme si un serpent sortait de la cendre.

   Mots :取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)大(おお)きなトラブル起(お)こるといいまるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2