借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   personne qui se montre aimable pour emprunter mais devient désagréable au moment de rembourser

   EN people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it; when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama

   proverbe

   Voir aussi: 地(じ)蔵(ぞう)Voir aussi: 閻(えん)魔(ま)

   借(か)りる時(とき)は何(なん)でも聞(き)くのに、返(かえ)す時(とき)はすっかり態(たい)度(ど)が変(か)わるなんて、まさに『借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)』だ。

   • Il pose des questions sur tout quand il emprunte, mais quand il rend, son attitude change complètement ; c'est exactement ce qu'on appelle « un visage de Bouddha quand il emprunte et un visage de démon quand il rend ».

   Mots :借(か)りる時(とき)なんでも聞(き)く返(かえ)すすっかり態(たい)度(ど)変(か)わるなんてまさに借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

   Vérifié

Phrases d'exemple 1