俎(そ)上(じょう)の魚(うお)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnom

   victime impuissante; être à la merci de quelqu'un

   EN being in a helpless situation; (like a) fish on a chopping board

   expression idiomatique

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Les attaques de l'adversaire étaient impitoyables, et je me suis retrouvé dans une situation où j'étais comme un poisson sur une planche à découper.

   Mots :相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)容(よう)赦(しゃ)なくまるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)ような状(じょう)況(きょう)

   Vérifié

   今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。

   • Lors de cet incident, la victime était totalement à la merci de ses assaillants et n'a pas pu demander de l'aide.

   Mots :今(こん)回(かい)事(じ)件(けん)被(ひ)害(がい)者(しゃ)完(かん)全(ぜん)俎(そ)上(じょう)の魚(うお)状(じょう)態(たい)助(たす)け求(もと)めるできる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2