新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)

新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)では、研(けん)究(きゅう)部(ぶ)門(もん)と営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)門(もん)の横(よこ)串(くし)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Lors du développement de nouveaux produits, une coordination transversale entre le département de recherche et le département commercial est indispensable.

天(てん)馬(ば)行(こう)空(くう)なアイデアで、会(かい)社(しゃ)の新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)が大(おお)きく進(しん)展(てん)しました。

• Grâce à une idée totalement hors du commun, le développement du nouveau produit de l'entreprise a fait de grands progrès.

新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)にまつわるトラブルが、プロジェクト全(ぜん)体(たい)の遅(ち)延(えん)を引(ひ)き起(お)こした。

• Des problèmes liés au développement du nouveau produit ont provoqué un retard dans l'ensemble du projet.

今(こん)回(かい)の企(き)画(かく)は、新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)を行(おこな)うことを兼(か)ねて、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)の改(かい)良(りょう)も進(すす)めます。

• Ce projet consistera à développer de nouveaux produits tout en améliorant les produits existants.

新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)に際(さい)しては、顧(こ)客(きゃく)のニーズを的(てき)確(かく)に把(は)握(あく)することが成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)です。

• Lors du développement de nouveaux produits, la clé du succès réside dans la compréhension précise des besoins des clients.