出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   être extrêmement avare

   EN being exceptionally stingy

   terme rareproverbe

   彼(かれ)は「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」と言(い)われるほどのケチだった。

   • Il était si radin qu'on disait de lui qu'il ne donnerait même pas la langue pour ne rien lâcher.

   Mots :彼(かれ)出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)いと言(い)われるだった

   Vérifié

   その老(ろう)人(じん)は、まるで「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」のようで、一(いち)文(ぶん)一(いち)文(ぶん)を惜(お)しんだ。

   • Le vieil homme semblait agir comme s'il 'détestait l'effort de parler, même pour un simple coup de langue', et il économisait chaque mot.

   Mots :老(ろう)人(じん)まるで出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い一(いち)文(もん)惜(お)しむ

   Vérifié

Phrases d'exemple 2