雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)

うんえんひどうun'enhidou

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

nuages volants et brume errante
EN flying clouds and drifting haze

yojijukugo (expression en quatre caractères)
遠(とお)くの山(やま)々(やま)は、**雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)**の中(なか)に隠(かく)れ、幻(げん)想(そう)的(てき)な景色(けしき)を作(つく)り出(だ)していた。

Les montagnes lointaines étaient cachées dans les volutes de brume et de fumée, créant un paysage fantastique.

Mots :遠(とお)く山(やま)々(やま)雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)内(うち)隠(かく)れ幻(げん)想(そう)的(てき)景色(けしき)作(つく)り出(だ)す
Vérifié
calligraphie magnifique; écriture vive
EN magnificent calligraphy; vivid penmanship

遠(とお)くの山(やま)々(やま)は、**雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)**の中(なか)に隠(かく)れ、幻(げん)想(そう)的(てき)な景色(けしき)を作(つく)り出(だ)していた。

Les montagnes lointaines étaient cachées dans les volutes de brume et de fumée, créant un paysage fantastique.

Exemple de la rédaction