担(かつ)ぎ出(だ)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   porter dehors

   EN to carry something out of a place

   燃(も)える家(うち)から家(か)具(ぐ)を担(かつ)ぎ出(だ)しました。

   • J'ai sorti des meubles de la maison en feu.

   Mots :燃(も)える家(いえ)家(か)具(ぐ)担(かつ)ぎ出(だ)す

2. 2

   élever quelqu'un à un poste; porter quelqu'un aux nues

   EN to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に担(かつ)ぎ出(だ)した。

   • On l'a porté au rang de président.

   Mots :彼(かれ)会(かい)長(ちょう)担(かつ)ぎ出(だ)す

   Vérifié
3. 3

   sortir un sujet; évoquer

   EN to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

   古(ふる)い話(はなし)を担(かつ)ぎ出(だ)す。

   • Déterrer de vieilles histoires.

   Mots :古(ふる)い話(はなし)担(かつ)ぎ出(だ)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 3