勝(か)ち負(ま)け

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Les chances de gagner sont de cinquante-cinquante.

彼(かれ)は勝(か)ち負(ま)けなど眼(がん)中(ちゅう)にありません。

• La victoire ou la défaite ne l'intéressent pas le moins du monde.

勝(か)ち負(ま)けは問(もん)題(だい)じゃないんです。

• Ce n'est pas une question de victoire ou de défaite.

あなたの勝(か)ち負(ま)けはどうでもいい。

• Que tu gagnes ou que tu perdes m'est égal.

勝(か)ち負(ま)けの基(き)準(じゅん)が曖(あい)昧(まい)だが気(き)にしない。

• Les critères de victoire ou de défaite sont ambigus, mais je m'en fiche.