逆(さか)手(て)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   prise en supination

   EN underhand grip (e.g. in gymnastics, etc.)

   sport

   Voir aussi: 順(じゅん)手(て)

   逆(さか)手(て)でバーを握(にぎ)ることで、異(こと)なる筋(きん)肉(にく)を使(つか)うことができます。

   • En tenant la barre en supination, vous pouvez solliciter des muscles différents.

   Mots :逆(さか)手(て)握(にぎ)る異(こと)なる筋(きん)肉(にく)使(つか)うことができる

   Vérifié

   鉄(てつ)棒(ぼう)を逆(さか)手(て)で握(にぎ)りました。

   • J'ai saisi la barre de fer avec les paumes vers le haut.

   Mots :鉄(てつ)棒(ぼう)逆(さか)手(て)握(にぎ)る

2. 2

   prise inversée

   EN cross-handed grip (e.g. in golf, etc.); using one's hands backwards from their conventional positioning

   sport

   Voir aussi: クロスハンド

   ゴルフで逆(さか)手(て)に握(にぎ)る。

   • Tenir le club de golf avec la main inférieure.

   Mots :ゴルフ逆(さか)手(て)握(にぎ)る

   Vérifié
3. 3

   prise inversée (d'une épée)

   EN reverse grip (e.g. of a sword)

   刀(かたな)を逆(さか)手(て)に持(も)つ。

   • Il tient le sabre à l'envers.

   Mots :刀(かたな)逆(さか)手(て)持(も)つ

   Vérifié
4. 4

   utiliser contre quelqu'un; tirer parti de

   EN turning the tables (on an opponent)

   Voir aussi: 逆(さか)手(て)に取(と)る

   相(あい)手(て)の言(こと)葉(ば)を逆(さか)手(て)に取(と)る。

   • Utiliser les paroles de l'autre à son propre avantage.

   Mots :相(あい)手(て)言(こと)葉(ば)逆(さか)手(て)

   Vérifié
5. 5

   clé de bras; clé articulaire

   EN reverse arm-lock (in judo); joint lock

   arts martiaux

   Note: souvent ぎゃくて

   Voir aussi: 関(かん)節(せつ)技(わざ)

   柔(じゅう)道(どう)で逆(さか)手(て)を決(き)めた。

   • J'ai réussi un ura-nage au judo.

   Mots :柔(じゅう)道(どう)逆(さか)手(て)決(き)める

   Vérifié
6. 6

   manœuvre déloyale

   EN foul trick

   terme rare

Phrases d'exemple 6