飄(ひょう)々(ひょう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -taruadverbe suivi de la particule と

   sifflant; hurlant (vent)

   EN whistling (wind); blowing; howling

2. 2

   flottant; virevoltant; ondulant

   EN fluttering (in the wind); waving; flapping; swirling; dancing

3. 3

   vacillant; errant

   EN staggering; tottering; wandering; roaming; aimless

4. 4

   adjectif en -taruadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   insaisissable; détaché du monde; détaché

   EN aloof from the world; easygoing; transcendental; detached

   何(なに)か飄(ひょう)々(ひょう)とはぐらかされてる気(き)がするわ。

   • J'ai l'impression qu'on me mène en bateau de manière évasive.

   Mots :何(なに)か飄(ひょう)々(ひょう)はぐらかす気(き)がするわ

   Vérifié

   その飄(ひょう)々(ひょう)とした人(ひと)柄(がら)が老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)に慕(した)われている。

   • Sa personnalité détachée est aimée de tous, jeunes et vieux, hommes et femmes.

   Mots :飄(ひょう)々(ひょう)とする人(ひと)柄(がら)老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)

Phrases d'exemple 2