土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pangngalan

   gilid ng ring

   EN edge of the ring

   sumo

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

   • Hinawakan ng sumo wrestler ang paa ng kalaban niya sa gilid ng dohyo, at sapilitan siyang pinagulong pabagsak.

   Mga salita:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)相(あい)手(て)足(あし)掴(つか)み強(ごう)引(いん)転(ころ)がし倒(たお)す

   Napatunayan

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で踏(ふ)みとどまりました。

   • Nakaatras at nakatayo pa rin ang rikishi sa gilid ng dohyō.

   Mga salita:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)踏(ふ)みとどまる

2. 2

   sa bingit; kritikal na sandali

   EN verge; brink; critical moment; last moment

   会(かい)社(しゃ)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Naiipit na ang kumpanya sa bingit ng pagbagsak.

   Mga salita:会(かい)社(しゃ)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

   Napatunayan

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • Nakaatras ang Ozeki sa gilid ng dohyo.

   Mga salita:大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

Halimbawang pangungusap 4