例(たと)えば

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• Sa halimbawang ito, ang lahat ng pangungusap ay nasa pantay na posisyon, at kailangang maging natural ang lahat ng pangungusap. Kaya naman, halimbawa, kapag isinasalin ang isang pangungusap sa Ingles patungong Pranses, ang pangungusap sa Pranses ay dapat na isang tumpak na salin na makakatulong sa isang mag-aaral ng Ingles na marunong mag-Pranses, at kasabay nito, dapat din itong maging isang huwarang pangungusap na karapat-dapat kabisaduhin ng mga mag-aaral ng Pranses sa buong mundo.